1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Mis honorables invitados británicos.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Lutero quiere vender
un segundo folio de Shakespeare.
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,920
Excepcionalmente raro.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
Dándonos tiempo para descubrirlo...
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Discretamente...
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
... ¿qué pasó con
mi padre el 5 de diciembre de 1936.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
y tengo miedo
ha habido un asesinato.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Ich fürchte,
es hat einen Mord gegeben.
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,360
Knecht Ruprecht golpea el
niños con una bolsa de cenizas,
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
los ahoga o los mete en un saco
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
y los lleva al infierno.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
tu apareces aqui
bajo falsos pretextos,
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
y luego afirma
ser mi propia carne y sangre.
14
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
Yo, soy tu nieto.
Yo, soy el hijo de Félix.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Una conspiración que termina
16
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
con las muertes
de Kaufmann y Duttweiler.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
¿Todo bien ahí atrás?
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Sí. Sí, claro.
19
00:00:43,560 --> 00:00:47,320
Lutero estaba pagando por
dos pacientes en el sanatorio.
20
00:00:47,400 --> 00:00:49,240
¿Qué diablos?
¿le hiciste a Félix?
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Lutero es la clave de todo esto.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
- Voy a correr.
- ¿Correr? ¿Dónde?
23
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
A Inglaterra, para encontrarlo.
24
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
- ¿Libro?
- Sí.
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
Entonces debes irte ahora.
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
Lutero se estará preguntando
donde estas.
27
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
- Ven conmigo, Irma.
- ¿Qué?
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
Venga conmigo. Vámonos los dos
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
de este terrible lugar.
30
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
No me necesitas, Félix.
31
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
Pero esto,
esto será de más ayuda.
32
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
Buena suerte, querida. Date prisa ahora. Apurarse.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Lutero.
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
¡Qué noche! ¡Qué fiesta!
35
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Sí.
36
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
LIBRO (V.O.): Eso es todo.
Eso es todo lo que ella dice.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Félix se fue.
38
00:01:57,440 --> 00:01:59,240
Irma dice que nunca volvió a verlo.
39
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
Al día siguiente estaba muerto.
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Entonces Irma decidió confiar en nosotros ahora.
41
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
y ella sabe quién eres.
42
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Eh, hubo
una fotografía. Félix lo dejó.
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
¿Estás bien?
44
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
Sí, sí. Yo solo,
No dormí mucho. Sí.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
Entonces, ¿qué le pasó a Félix entonces?
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
¿Después de que Lutero lo siguió?
47
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Bueno, él debe
Lo he seguido, ¿verdad?
48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Lo atrapé y
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Luego lo llevaron de regreso al sanatorio.
50
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
Todo parece llevarnos de vuelta allí,
51
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
entonces ahí es donde necesitamos
para dirigirnos tan pronto como nosotros c--
52
00:02:33,760 --> 00:02:35,000
Es Lutero Von Bode.
53
00:02:35,920 --> 00:02:38,800
¿Pistas, novedades, nuevas pistas?
54
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Asesinado.
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Cristo vivo, ¿quién sigue?
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
¡Alberta!
57
00:03:58,640 --> 00:04:01,480
Oye, oye.
No supones que esto, eh,
58
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Knecht Ruprecht podría,
podría en realidad--
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
No lo creo.
60
00:04:04,800 --> 00:04:07,880
- Alberta, por favor.
- No hay kedgeree.
61
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
No puedo comer esta porquería.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Alberta.
63
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
yo específicamente
pidió kedgeree.
64
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
¿No se lo has dicho?
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Sí, por supuesto que sí.
66
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Pero morirme de hambre no va
para traer de vuelta a Lutero,
67
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
¿Lo es, Duttweiler?
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Oh, no. Por supuesto, él también está muerto.
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Desesperanzado.
70
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Siempre dije este lugar
Era como una morgue.
71
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Ahora se ha hecho realidad.
72
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Necesitamos salir de aquí.
73
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
- No podemos.
- ¿Por qué diablos no?
74
00:04:35,760 --> 00:04:38,200
Algún trabajo loco
está por ahí atacando a la gente.
75
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí y
¿Esperar a que uno de nosotros sea el siguiente?
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
No pueden mantenernos aquí.
77
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
¿Todos habéis oído?
78
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
Lo sé. Sin kedgeree.
79
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
No, no, no,
No, no, tú no, hijo.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Me temo que eres
demasiado involucrado en todo esto
81
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
ser parte
de la investigación.
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
Espera, ¿soy sospechoso?
83
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
tenemos
considerar todas las posibilidades.
84
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
Pariente perdido hace mucho tiempo
aparece de la nada.
85
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
A las pocas horas,
El viejo ha sido apuñalado.
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
Déjalo.
87
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
¿En qué querría hacerlo?
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
Bastante, y ni siquiera estábamos aquí.
89
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
cuando ocurrió el primer asesinato.
90
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
Sin embargo.
91
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Ten paciencia, Jack.
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
Estoy seguro de que lo hará
todos salen en el lavado.
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Asesinado aproximadamente
medianoche de anoche.
94
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
La muerte hubiera sido
prácticamente instantáneo.
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Carta de cuchillo en las costillas.
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Asqueroso.
97
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
Y bastante mundano
98
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
dado lo que nos hemos convertido
acostumbrado a.
99
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Sin carbón, sin hollín
no colgar en arpillera.
100
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
A menos que esté muy equivocado,
101
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
Knecht Ruprecht no
tradicionalmente ensarta a sus víctimas
102
00:06:02,440 --> 00:06:03,680
con equipo de papelería.
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
No.
104
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
- ¡Ah!
- ¿Qué es?
105
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
- Folio de Shakespeare.
- ¿Qué, mellado?
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
Desaparecido, en cualquier caso.
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
Ah. ¿Te importaría?
108
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
La guerra
wird ans Licht kommen.
109
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
Die Sonne wird es an den Tag Bringen.
110
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
La verdad saldrá a la luz.
111
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
El sol lo revelará.
112
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
¿Lema?
113
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
Suena más como una amenaza,
¿no crees?
114
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Enviado a él entonces.
115
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Bueno, será mejor que hablemos
a nuestros sospechosos nuevamente.
116
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Pohl, ¿puedes arreglar eso?
117
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
No puedo decir que me desharé
cualquier lágrima por él.
118
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
"Con carbón, luego saco,
luego vara de abedul."
119
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
¿Dónde está el abedul, inspector?
120
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
no encaja
el patrón, ¿verdad?
121
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
No encaja.
122
00:07:18,440 --> 00:07:21,480
Jack, recogiste
algunas cosas en prisión, ¿no?
123
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
- Algunos consejos.
- ¿Consejos?
124
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Ya sabes ese tipo de cosas,
125
00:07:25,520 --> 00:07:28,920
falsificar firmas,
intercambiando tabaco por favores,
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
- allanamiento de morada.
- Ah, claro.
127
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
Sí, ¿qué pasó?
128
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Falta el folio de Shakespeare.
129
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
- ¿Qué?
- es
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
desaparecido del escritorio de Luther.
131
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Necesito que averigües dónde está.
132
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Bueno, es obvio, ¿no?
133
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- La duquesa.
- Ya veremos.
134
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Estamos a punto de comenzar el interrogatorio.
135
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
Todos estarán en
y fuera toda la mañana.
136
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Correcto. Déjamelo a mí.
137
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Ah y eh,
mantén tu ingenio sobre ti.
138
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Recuerde, hay un asesino ahí fuera.
139
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Gracias.
140
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
¿Algo más?
141
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Er no, está bien.
142
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Eh Nora, ¿tienes un minuto?
143
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Siéntate, por favor.
144
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
A mi tío no le gusta que
confraternizar con los clientes.
145
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
Ojalá fuera más bien
más que un cliente.
146
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
¿Oh?
147
00:08:31,080 --> 00:08:32,320
Somos amigos, ¿no?
148
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
¿Lo somos?
149
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Sentarse. Por favor.
150
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Responderé ante Yusuf, no te preocupes.
151
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
¿Bien?
152
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
¿Qué te pasa, Nora?
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Has estado fuera conmigo todo el fin de semana.
154
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Quizás no me guste la compañía.
155
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
¿Qué quieres decir?
156
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Lo he visto.
157
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Ese tipo con el tache.
158
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Vaivén. Todas las horas.
159
00:09:05,080 --> 00:09:06,400
Coronel Winters.
160
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Oh. Un soldado, ¿verdad?
161
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
Sí. Parece el tipo.
162
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Es un muy buen amigo.
163
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Obviamente.
164
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Mira Nora.
No voy a ser condescendiente contigo.
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
decirte que esto
es un negocio adulto
166
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
que sólo los mayores pueden entender.
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Pensé que no ibas
para patrocinarme?
168
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Es complicado.
169
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Usted y el señor Libro.
170
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
La tienda.
171
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
¿Es?
172
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
bueno lo necesito.
173
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
Te necesito.
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Desde que mi mamá y mi papá murieron,
175
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
has sido el más importante
nada en el mundo para mí.
176
00:09:51,200 --> 00:09:56,040
Ahora el señor Book está lejos
y te vas con el chico soldado.
177
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
No quiero que las cosas cambien.
178
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Por favor no cambies.
179
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
¿Más té?
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
No, gracias.
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Ah, kintsugi.
182
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
estas familiarizado
con la técnica.
183
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Estuve un poco en Japón
antes de la guerra.
184
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
es un metodo
para reparar cerámica
185
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
usando laca espolvoreada de oro,
186
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
la idea es
para no disimular la rotura
187
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
sino mostrarlo.
188
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Para celebrarlo.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Oh. Hacer y arreglar.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
El señor Attlee lo aprobaría.
191
00:11:09,120 --> 00:11:11,880
Hablando de cosas delicadas...
192
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
anoche,
esperabas a Lutero.
193
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
¿Lo esperabas en tu cama?
194
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
Bueno,
eso no era ningún secreto.
195
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Ella puso su gorra en Luther casi
196
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
tan pronto como murió su primer marido.
197
00:11:25,640 --> 00:11:29,080
Quiero decir, intentaron ser discretos...
198
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
También encontramos
La voluntad de Lutero en sus efectos.
199
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Señora Yamauchi
se puso de pie para conseguir el castillo.
200
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Dios mío. Entonces quieres decir
ella podría haber estado molesta
201
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
que tu joven amigo Jack
se puso de pie para conseguirlo todo.
202
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
Actuó rápidamente
¿Y liquidar al viejo Lutero?
203
00:11:44,800 --> 00:11:50,880
Yo digo, la trama positivamente.
supura ¿no?
204
00:11:51,080 --> 00:11:55,320
¡Un heredero perdido hace mucho tiempo! ¡Un fantasma vengativo!
205
00:11:55,760 --> 00:11:58,520
Oh es como algo
De una novela victoriana.
206
00:11:59,000 --> 00:12:01,360
Wilkie Collins
habría tenido un día de campo.
207
00:12:02,680 --> 00:12:05,040
Pareces más bien ser
disfrutando esto, Su Excelencia.
208
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
¡Oh diablos, sí!
209
00:12:08,320 --> 00:12:11,080
Extraño la guerra, ¿tú no?
210
00:12:11,920 --> 00:12:14,240
Nada lo suficientemente emocionante
sobre estos días.
211
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
donde estabas
a medianoche de anoche?
212
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
En la cama, por supuesto.
Como todos.
213
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Mi marido puede dar fe de ello.
214
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
bueno ya estaba dormido
215
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
pero me di cuenta de que ella entraba.
216
00:12:29,640 --> 00:12:30,840
Ella no es exactamente tranquila.
217
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
y a que hora
¿vino a la cama?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
Once. Once quince.
219
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
A más tardar.
220
00:12:38,280 --> 00:12:40,880
Ya sabes, si me preguntas, es Irma.
221
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
necesitas poner los tornillos de mariposa.
222
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Por culpa de su padre.
223
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
lo perdio todo
en el accidente, lo sabemos.
224
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Oh sí. Pero eso fue
225
00:12:49,040 --> 00:12:51,600
por los malos consejos de Lutero.
226
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
no lo hiciste
¿Lo sabía, señor Libro?
227
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
no queria volver
a este terrible lugar.
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,400
Pero los mendigos no pueden elegir.
229
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Odiabas a Lutero.
230
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
Dios me perdone,
pero me alegro de que esté muerto.
231
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
- Por él, mi padre...
- Sí.
232
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Entonces, ¿por qué Lutero te acogió?
233
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
¿Hacerte su pupilo?
234
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
No puedo creer que fuera la conciencia.
235
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Más bien sospecho que tenía planes.
236
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Oh, Dios.
237
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Cualquier mujer era presa fácil para él.
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
El maestro del Schloss Von Bode.
239
00:13:28,120 --> 00:13:30,400
donde estabas
a medianoche de anoche?
240
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Cama. Como todos.
241
00:13:33,000 --> 00:13:36,680
Entonces no entregaste
¿Esto en persona entonces?
242
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Salí del castillo...
243
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Debía tener once años.
244
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Pasó el estudio de Lutero.
245
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
Apareció la duquesa
desde esa dirección,
246
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
ella no me vio.
247
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
La vi subir las escaleras.
248
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
Luego Lutero entró y entró.
249
00:13:59,760 --> 00:14:01,640
Así que al menos entonces estaba vivo.
250
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
Llamé a su puerta.
251
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Giré la cabeza.
Pero él no estaba allí.
252
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
¿Por qué querías verlo?
253
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Bien. Somos viejos amigos.
254
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Pensé que habías dicho
255
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
¿no tenía amigos?
256
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
pensaras
Soy deshonroso, lo sé.
257
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
Pero como usted mismo dijo,
la vida de una viuda...
258
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Ambos estábamos muy solos.
259
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
nadie aquí
La está juzgando, señora.
260
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
¿Cuánto tiempo estuvo Lutero...?
261
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
el era
conmigo hasta las once.
262
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
Luego dijo que tenía trabajo que hacer,
263
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
en el estudio.
264
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
A menudo trabajaba hasta tarde...
265
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
esto,
266
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
este era Lutero.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
Acepté sus imperfecciones.
268
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Podría ser cruel.
269
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Tan cruel.
270
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Había hecho las paces con eso.
271
00:15:05,000 --> 00:15:08,040
Y ahora, ahora se ha ido.
272
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Pero él me ha provisto.
273
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Ya sabes, se corrió la voz
274
00:15:16,600 --> 00:15:20,680
sobre exactamente lo que tu
eran para el pobre viejo Félix.
275
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Las paredes tienen oídos.
276
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
Bueno... lo hago de todos modos.
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Me parece que,
278
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
a pesar de que estás sentado en esa silla
279
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
con tus amigos de cobre,
280
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
podríamos estar preguntándote
las mismas preguntas.
281
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
El hombre que encerró
¿Tu amante en el manicomio?
282
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
¿Y lo dejó morir?
283
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
¿Dónde estuvo anoche, señor Libro?
284
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
inspectora,
Me pregunto si podría tomar
285
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
¿La señora Pohl también al sanatorio?
286
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Mi alemán está un poco oxidado.
287
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
Podría también. ¿Pohl?
288
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Sí, ciertamente.
289
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Ella está perdiendo el tiempo aquí de todos modos.
290
00:16:03,520 --> 00:16:05,320
Cada cabrón puede hablar
Inglés ya.
291
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
¿Bien?
292
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
He buscado por todas partes.
293
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
Armarios. Maletas.
Cajones de bragas.
294
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
¿Qué pasa con la biblioteca?
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Oh...
296
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Ahí es donde escondería un libro.
297
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Lo sentí mucho
para oír hablar del Dr. Kaufmann.
298
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Oh, de hecho.
299
00:16:35,000 --> 00:16:37,080
yo recojo
era un gran amigo
300
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
al hospital durante muchos años.
301
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Lo conocía sólo un poco.
302
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
he estado aquí
sólo durante un mes más o menos.
303
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
Ah.
304
00:16:45,240 --> 00:16:49,040
Er, ¿puedo preguntarte?
esperar aquí un momento.
305
00:16:51,600 --> 00:16:54,440
Esto es muy irregular.
306
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Su carta del Dr. Kaufmann
307
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
Seguramente fue enviado desde aquí.
308
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Pero hay una disparidad.
309
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
el certificado de defunción
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
coincide con el que tienes.
311
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
pero el tuyo dice
que Felix Von Bode murió aquí
312
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
en el Sanatorio.
313
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Los registros sin embargo...
314
00:17:10,560 --> 00:17:11,600
¿Sí?
315
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
entregado a la familia.
316
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
Y ninguna mención
de que él regrese aquí.
317
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
Vivo o muerto.
318
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
Quizás un simple
319
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
error administrativo o...?
320
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Tal vez.
321
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
yo tambien estoy interesado
en otra cosa.
322
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Según mi información,
323
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Lutero von Bode
324
00:17:30,720 --> 00:17:34,840
había estado pagando comida y
Se alojó aquí ya en 1912.
325
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
eso debe tener
sido para otro paciente.
326
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
¿Qué puedes decirme sobre ellos?
327
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
eso seria
absolutamente confidencial.
328
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Oh, tenemos plena autoridad.
329
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
Del inspector Bliss
de la Comisión de Control.
330
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Sí, ingresó una joven
331
00:18:01,480 --> 00:18:06,080
bajo el Dr. Kaufmann
en el otoño de 1912.
332
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
los registros
no son tan completos
333
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
como podrían ser...
334
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
la Guerra, la Primera.
335
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
el paciente
parece haber estado embarazada.
336
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Lo cual no es raro.
337
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
¿Su nombre?
338
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Sabina Hoff.
339
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
¿Y cuándo fue liberada?
340
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Nunca. Ella murió aquí.
341
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Y ella murió hace poco.
342
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
En octubre de este año.
343
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Que triste.
344
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
Y frustrante.
345
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Tal vez haya alguien
346
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
quien te puede ayudar...
347
00:18:35,680 --> 00:18:41,000
Ah... Hermana Gorgonia
pero desafortunadamente su mente es...
348
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
mmm... um... por favor síganme.
349
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
tendré
las croquetas de pescado si se me permite.
350
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Apagado.
351
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
Oh. ¿Quiero los arenques ahumados?
352
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Apagado.
353
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
- ¿Eh, tocino?
- Apagado.
354
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
¿Qué pasa con las salchichas?
355
00:19:02,440 --> 00:19:03,720
¿Seguramente puedes correr hacia las salchichas?
356
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Lo siento. Es el racionamiento, ¿no?
357
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
¡Peor que durante la guerra!
358
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Bueno, ¿qué tienes?
359
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
- Huevos.
- Está bien.
360
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
¿Puedes correr hacia una tortilla?
361
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
¡Curso! En polvo.
362
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Bien.
363
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Chica encantadora.
364
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
creo que estoy cayendo
Estoy enamorado de usted, señora Book.
365
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
Te das cuenta de eso, ¿no?
366
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Esa es tu señal.
367
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
Bueno, es complicado.
368
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
Ya sabes, Reggie.
369
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
Estoy muy feliz.
370
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
¿Lo eres realmente?
371
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
No hay ninguna parte de ti que sienta
372
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
¿Que te estás conformando con el segundo mejor?
373
00:20:00,480 --> 00:20:05,000
nadie tiene que conmigo
como tu tienes.
374
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
yo no he
¿Te has sentido así desde entonces?
375
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Bueno, ¿sabes?
376
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Ángela.
377
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Sí. Memsahib, sí.
378
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
pero lo sé
ella querría que yo fuera feliz,
379
00:20:17,840 --> 00:20:20,600
para hacerme una nueva vida.
380
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
Lo que quiero saber es,
381
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
- Trottie...
- ¿Sí?
382
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
¿Podría esa nueva vida,
383
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
estar contigo?
384
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
tengo trabajo.
Te dejo con eso.
385
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- Gracias.
- Gracias,
386
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Schwester Irmingart.
387
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
Reverenda hermana.
388
00:20:48,800 --> 00:20:51,360
¿Tengo entendido que conocía a Sabine Hoff?
389
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Ah la maldad
del mundo.
390
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
Y de los hombres. ¿Esa pobre criatura?
391
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
¿Qué puedes decirme de ella?
392
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Completamente solo en el mundo.
393
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Aparte para un visitante.
394
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Una sobrina, creo.
395
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Ella vino aquí en ocasiones.
396
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
- Un buen niño.
397
00:21:26,040 --> 00:21:27,440
¿Puedes describirla?
398
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
:
399
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
¿Un delgado? ¿pálido? pelirrojo.
400
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Una joven sorprendente.
401
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
¿Y el niño?
402
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
¿Das amable?
403
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
El niño nacido fuera del matrimonio.
¿Qué fue de eso?
404
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Entregado a familiares.
405
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Como muchos lo fueron.
406
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ach, die Schlechtigkeit der Welt.
407
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
Bueno, gracias hermana.
Has sido de mucha ayuda.
408
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
Vosotros dos.
409
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Realmente no lo es
lo mismo sin ti.
410
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Bueno, eso es dulce.
de ti para decir.
411
00:22:26,440 --> 00:22:28,560
deseo esto maldito
la conexión era mejor.
412
00:22:29,080 --> 00:22:31,800
Te sientes como si estuvieras,
a un millón de millas de distancia.
413
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
¿Puedo ser de alguna ayuda? Me gustaría serlo.
414
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Todo lo que quieras
para desahogarte?
415
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
¿Tres cosas?
416
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Ah, ¿más de tres?
417
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- ¡Qué bueno!
- ¿La entrada de servicio?
418
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
¿'agua de colonia del coq'?
419
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
¿y?
420
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
y un niño nacido fuera del matrimonio?
421
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
¿'Agua de colonia de vaca'?
422
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
¡Sí! el mayordomo
estaba asfixiado en él.
423
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Cielos. ¿Lo era?
424
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Lo era.
425
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
Tiene que ser para una mujer, ¿no?
426
00:22:58,200 --> 00:22:59,640
- ¿Crees?
- Por supuesto.
427
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
Los hombres rara vez hacen el esfuerzo
428
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
a menos que sea por una aventura
del corazón,
429
00:23:02,680 --> 00:23:05,320
en mi experiencia.
430
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Gracias, cariño.
431
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
¿Y qué pasa con el niño?
432
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
¿Nacido fuera del matrimonio?
433
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
¿Sabes quién es?
434
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Sí, eso creo.
435
00:23:13,680 --> 00:23:17,520
Sólo estoy luchando por creer
que estaban involucrados?
436
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Bueno, ¿sabes, buena gente?
437
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
La gente buena a veces se encuentra
438
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
haciendo cosas
que saben que no deberían hacerlo.
439
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
¿Cómo está Nora? ¿Y perro?
440
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Todo bien, gracias.
441
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Bien. Bien.
442
00:23:40,520 --> 00:23:42,320
Bueno, buena suerte, cariño.
443
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Estaré pensando en ti.
444
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Sí.
445
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
Adiós, señora Libro.
446
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Adiós, señor Libro.
447
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Ay, perro,
¿Qué voy a hacer?
448
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
"La verdad saldrá a la luz.
449
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
El sol lo revelará."
450
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Este caso comenzó
en el reino de los cuentos de hadas.
451
00:26:00,000 --> 00:26:03,440
Si Knecht Ruprecht,
ayudante de San Nicolás,
452
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
¿De verdad vienes a castigar a los malvados?
453
00:26:05,840 --> 00:26:08,040
Ciertamente,
Dr. Kaufmann, Duttweiler,
454
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
y en particular Luther Von Bode
455
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Eran hombres muy malvados.
456
00:26:11,920 --> 00:26:17,200
Pero esto es 1946.
y no somos salvajes.
457
00:26:17,280 --> 00:26:20,240
no hubo nada sobrenatural
elemento detrás de todo esto.
458
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
En cambio,
Había una aguda inteligencia.
459
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
¿Pero de quién?
460
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Lutero estaba ofreciendo
a la venta una copia
461
00:26:28,040 --> 00:26:30,120
del Segundo Folio de Shakespeare.
462
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Estaba encerrado en su estudio,
463
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
luego, después de su asesinato, desapareció.
464
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Alguien se lo llevó.
465
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Una búsqueda exhaustiva de este castillo.
466
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
no ha revelado su paradero.
467
00:26:40,680 --> 00:26:44,600
Consideremos entonces
esta aguda inteligencia.
468
00:26:44,760 --> 00:26:48,160
Como le dije aquí al señor Blunt,
si estuviera escondiendo un libro,
469
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
Lo escondería en una biblioteca.
470
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
¿Pero dónde?
471
00:26:51,720 --> 00:26:54,320
¿Dónde está el folio de Shakespeare?
472
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Ah, no me mires.
473
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Ni siquiera lo he leído nunca.
474
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
Triste.
475
00:27:00,600 --> 00:27:02,240
Me resulta muy difícil de creer.
476
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Cualquiera que conozca el nombre de guerra
477
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
utilizado por Oscar Wilde en el exilio,
478
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
alguien familiarizado con las obras
de Wilkie Collins,
479
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
alguien tan literario
conocedor como aparentas ser
480
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
seguramente lo sabría
su camino alrededor del Bardo.
481
00:27:15,360 --> 00:27:18,120
Y nunca te quedarías
el Folio en cualquier lugar,
482
00:27:18,200 --> 00:27:19,480
¿Lo haría, Su Excelencia?
483
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
No cuando disfrutas tanto del juego.
484
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
Destaca el segundo folio
485
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
para contener
el primer poema publicado
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
por John Milton.
487
00:27:29,080 --> 00:27:30,440
Oh. ¿En realidad?
488
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
"¿Qué necesita mi Shakespeare?
489
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
por sus huesos honrados,
490
00:27:34,320 --> 00:27:37,200
El trabajo de una época
en piedras amontonadas?
491
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
O que sus sagradas reliquias
esconderse--
492
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Ah.
493
00:27:45,600 --> 00:27:51,840
... ¿bajo una pirámide que apunta hacia el cielo?"
494
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
¡Dame eso!
495
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
¡Es mío!
496
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
'Propiedad de la Colección Real'.
497
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
- ¡Ver!
- En efecto.
498
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
Entonces, ¿por qué Lutero
¿ofrecerlo a la venta?
499
00:28:05,920 --> 00:28:07,400
No tenía ningún derecho a hacerlo.
500
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Yo, se lo dejé prestado por un tiempo.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Hace años de burro.
502
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
Pero tu visitaste
él en su estudio?
503
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
- Sí...
- ¿Y lo mató?
504
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
- ¡No!
- Eso es una locura.
505
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Te lo dije, ella estaba en la cama.
conmigo desde las 11:15.
506
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
Gracias.
507
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
La vi venir de
la dirección del estudio de Lutero.
508
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
Entonces lo vi. Estaba vivo.
509
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Sólo así.
510
00:28:30,880 --> 00:28:34,280
La duquesa liberada
el Folio del estudio,
511
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
pero ella no mató a Lutero.
512
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Gracias a Dios has vuelto en sí.
513
00:28:39,880 --> 00:28:42,680
De todos modos, basta ya del folio.
A nadie le importa eso.
514
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
¿Quién mató a Lutero?
515
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
¿Y los otros cabrones?
516
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
Bueno, en los registros del Dr. Kaufmann,
517
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Encontré mención de los pagos de Lutero.
518
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
por el tiempo de felix en el sanatorio
519
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
y algo más,
algo curioso:
520
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
entradas para otro paciente.
521
00:28:58,920 --> 00:29:01,560
Lutero tenía a alguien más
encarcelado allí?
522
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Precisamente alguien
que había estado allí desde 1912,
523
00:29:04,400 --> 00:29:08,600
una madre soltera, una tal Sabine Hoff.
524
00:29:11,080 --> 00:29:14,280
Sabine Hoff, criada, despedida.
525
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
Ella era una criada de salón.
aquí en el castillo,
526
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
y ella fue encerrada porque
ella estaba dando a luz al hijo de alguien.
527
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
¿Cuyo?
528
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
De Lutero, por supuesto.
529
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Me imagino que no será su única víctima.
530
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
Ahora creo que ese niño
le contaron la historia
531
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
del destino de su desafortunada madre
532
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
y juró venganza,
sobre el médico que tenía,
533
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
con el trazo de su pluma,
la encarceló,
534
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
sobre el mayordomo, que debe
han hecho la vista gorda
535
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
al crimen y a lo terrible,
536
00:29:41,920 --> 00:29:45,360
hombre poderoso que tenia
Así brutalizó a su madre.
537
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
Y cuando la madre murió,
538
00:29:47,240 --> 00:29:49,520
Hicieron un plan para vengarse.
539
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
en Navidad, para invocar
el espíritu de Knecht Ruprecht
540
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
y castigar a los malvados,
de verdad esta vez.
541
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
Sí, pero, ¿pero quién?
542
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Un ligero, pálido,
mujer llamativa con el pelo rojo.
543
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
- ¿Qué?
- Según
544
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
a la monja anciana
quien la vio en el sanatorio
545
00:30:08,320 --> 00:30:09,640
año tras año.
546
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
No. Esto es una locura. no tengo nada--
547
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
Pasaste
El estudio de Lutero anoche.
548
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
- ¿Por qué?
- ¿Para entregar esto?
549
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
la letra
es sin duda tuyo.
550
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
Coincide con la nota que me escribiste.
551
00:30:22,240 --> 00:30:23,360
Tuviste una noche ocupada.
552
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Te había echado a ti y a Jack.
553
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
No pude soportar ver
él siendo tan cruel otra vez.
554
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Sólo quería que él supiera
no lo habia olvidado
555
00:30:33,040 --> 00:30:34,320
la muerte de mi padre,
556
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
ni el tuyo.
557
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Un ligero, pálido,
mujer llamativa con el pelo rojo.
558
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
Eso nos dijo la vieja monja.
559
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
O al menos esa fue la traducción.
560
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
Me rendí, lamento decirlo,
561
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
un poco asustado y torpe
intento de disfrazar la verdad.
562
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
porque la descripción
ella realmente dio
563
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
Era usted, Fraülein Pohl.
564
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
- ¿Eh?
- ¿Qué?
565
00:30:57,400 --> 00:31:00,320
Mi alemán no está tan oxidado.
como te hice creer.
566
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
te dejo venir
al sanatorio
567
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
porque ya sospechaba
568
00:31:04,040 --> 00:31:05,720
que eras algo
que ver con esto.
569
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
lo sabias todo
sobre la entrada de servicio
570
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
en la parte trasera del castillo.
571
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
Podría haber leído sobre eso.
572
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
- Cualquiera podría.
- ¿Pero cómo pudiste saberlo?
573
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
¿Nunca estuvo cerrado?
574
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
Los registros parroquiales
fueron fáciles de localizar.
575
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Fui a la iglesia aquí en Würl.
576
00:31:19,640 --> 00:31:22,600
La hermana de Sabine Hoff.
Se casó con un hombre llamado Pohl.
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
Te acogieron,
te criaron como propio.
578
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
Y visitaste a tu tía Sabine.
579
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Durante años la visitaste.
580
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Y entonces, sólo en su lecho de muerte,
¿Me imagino...?
581
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Sí. Ella me lo dijo.
582
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Ella era mi madre.
583
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
Mi pobre madre.
584
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
Cómo Lutero Von Bode
se había impuesto a ella
585
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
hace todos esos años,
586
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
cómo la encerraron para callarla.
587
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Esos hombres.
588
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
Esos malditos hombres.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Ay, qué lío.
590
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
Kaufmann fue fácil.
591
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
Lo drogué con algo
de sus propios narcóticos.
592
00:32:16,480 --> 00:32:17,720
¿Y Duttweiler?
593
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Él había estado haciendo
un esfuerzo, ¿no?
594
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
Agua de colonia del coq.
595
00:32:23,600 --> 00:32:24,720
Eso fue un desliz.
596
00:32:24,800 --> 00:32:27,240
¿Cómo sabrías la marca?
Nunca lo mencioné.
597
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
nadie pagó
esa bruta mucha atención.
598
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
Se sentía fácilmente halagado
599
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
y fácilmente drogado.
600
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
Le envié una nota,
601
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
Acordamos encontrarnos con él en los establos.
602
00:32:40,360 --> 00:32:42,840
para discutir nuestro futuro.
603
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Parecía un final apropiado.
604
00:33:06,360 --> 00:33:07,640
Y luego
volviste tu atención
605
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
al premio final:
606
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
el hombre que se obligó a seguir
tu madre hace tantos años.
607
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
Tenía planes tan elaborados.
608
00:33:15,680 --> 00:33:18,440
la parte final
del plan Knecht Ruprecht,
609
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
un interruptor de madera
le embistió la garganta.
610
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
Pero en lugar de eso, apuñalaste
él con un cortacartas.
611
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
¿Qué pasó?
612
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Él se defendió.
613
00:33:30,480 --> 00:33:31,520
¿Eso es todo?
614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Sí.
615
00:33:34,040 --> 00:33:36,840
Las cosas no siempre
Vaya según el plan, Herr Book.
616
00:33:37,160 --> 00:33:39,920
El viejo diablo se defendió.
Era más fuerte de lo que parecía.
617
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
¿Está seguro?
618
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Lutero está muerto.
619
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Todos los culpables están muertos.
620
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
Knecht-Ruprecht
ha castigado a los malvados.
621
00:33:53,720 --> 00:33:55,400
Se ha hecho justicia.
622
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
Eso es todo lo que importa, ¿no?
623
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
inspectora,
¿Puedo tener un minuto con ella?
624
00:34:07,400 --> 00:34:09,760
- ¿Qué? ¿Con Pohl?
- Sí.
625
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Me acabo de dar cuenta de que ella es...
626
00:34:12,320 --> 00:34:13,480
Bueno, estamos relacionados, ¿no?
627
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
Ella es la única familia que me queda.
628
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Oh. Sí.
Supongo que tienes razón.
629
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Sólo quiero, no sé,
solo dile algo.
630
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Está bien, hijo.
Sólo cinco minutos.
631
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
¿Eh? ich kann
fünf Minuten haben
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
¿Con la señora?
633
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Gracias.
634
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Avancé un poco, ¿no?
635
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
¡Bien! Qué cambio.
636
00:34:36,160 --> 00:34:38,120
Supongo
todos somos libres de irnos
637
00:34:38,200 --> 00:34:39,640
Este lugar a oscuras ahora, ¿no?
638
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
Bastante gratis, excelencia.
639
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Oh, oh lo siento,
solo hay una cosa.
640
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Ah, un poco de administrador, por así decirlo.
641
00:34:46,200 --> 00:34:48,560
Si tomaste prestado
el folio de shakespeare
642
00:34:48,640 --> 00:34:50,160
- ¿De la Colección Real?
- Hice.
643
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Entonces solo necesitamos
tu firma
644
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
para demostrar que todo estaba en orden.
645
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
Para establecer procedencia.
646
00:34:55,280 --> 00:34:56,400
Estoy seguro de que lo entiendes.
647
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
- Bolígrafo.
- Oh,
648
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Aquí, Su Excelencia.
649
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
[risas] ¿Ah? Tonto de mí.
650
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Sí. bueno eso todo
Parece muy satisfactorio.
651
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Vamos, chico.
652
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
ya tuve suficiente
de este maldito país.
653
00:35:33,160 --> 00:35:36,520
Oh, ¿alguien puede
¿Prepararnos una taza de café?
654
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
¿No?
655
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
Supongo que no hay personal.
656
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Todos muertos.
657
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
"Yo, Alberta,
Duquesa de Somerset,
658
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
confieso libremente que robé
el segundo folio de shakespeare
659
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
de la Colección Real."
660
00:35:52,480 --> 00:35:55,040
- ¿Qué diablos?
- "Además, confieso
661
00:35:55,120 --> 00:35:57,800
a otros diversos casos de robo
662
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
de la Casa Real, a saber?"
663
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
¿Qué es esto?
664
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
Oh, sólo una simple sustitución,
665
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
Tengo miedo, Su Excelencia.
666
00:36:05,240 --> 00:36:06,800
Terriblemente solapado
de mi, lo se,
667
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
pero todo terriblemente legal.
668
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
Terriblemente convincente también.
669
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Ya ves,
las autoridades británicas
670
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
deseo que se sepa
que hay mucho
671
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
al que están preparados
hacer la vista gorda.
672
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
Y ahora,
como suelen decir los americanos,
673
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
ellos tienen los productos contigo.
674
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Hombrecito impertinente.
675
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
Mido seis pies y uno en medias.
676
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
Y también disfruto el juego.
677
00:36:28,880 --> 00:36:31,800
Creo que deberíamos devolver eso.
a su verdadero dueño, ¿no?
678
00:36:34,280 --> 00:36:35,360
¿Qué fue eso?
679
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Creo que tal vez Señora Yamauchi
680
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
recién descubierto
que todo lo que ella ha heredado
681
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
es un montón de deuda.
682
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Atrapar.
683
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
Gracias.
684
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
Y mantendría la cabeza gacha
de ahora en adelante, Su Excelencia,
685
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
si yo fuera tu.
686
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo?
687
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
En realidad, todo ha sido muy divertido.
688
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
Y yo solo estaba sintiendo
un poco triste
689
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
porque no tengo a nadie a quien alardear
sobre lo inteligente que soy.
690
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
¿Ni siquiera tu marido?
691
00:37:01,120 --> 00:37:03,000
Dios mío, no.
692
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
No crees que confiaría en Guy.
con todo esto ¿y tú?
693
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Él ni siquiera sabe eso
694
00:37:06,560 --> 00:37:09,360
para mantener nuestro lujoso estilo de vida,
695
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
nuestro estilo de vida bastante lujoso,
696
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
He estado azotando cosas
por todas partes.
697
00:37:15,360 --> 00:37:19,280
Es la portada perfecta, ya ves.
Una vida de placer y fiestas.
698
00:37:19,360 --> 00:37:21,680
Volamos alrededor del mundo.
699
00:37:21,760 --> 00:37:23,080
Como langostas.
700
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Comedores de loto, querida.
701
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Comedores de loto.
702
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Las maletas están en el coche.
703
00:37:29,640 --> 00:37:30,680
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
704
00:37:30,760 --> 00:37:31,840
Ya sabes, cariño,
705
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
No creo que esté de humor
para el café después de todo.
706
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Creo que voy a pedir champán.
707
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Que les corten la cabeza ensangrentada.
708
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Bastante.
709
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
¿Un centavo para ellos?
710
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
¿Estaba pensando?
711
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
todos los culpables están muertos,
712
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
o al menos Liesl Pohl dijo,
713
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
y ella tiene razón.
714
00:38:11,520 --> 00:38:14,160
nunca lo sabremos
lo que realmente le pasó a Félix.
715
00:38:17,040 --> 00:38:19,800
Quizás lo sepamos, señor Libro.
716
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
¿Qué quieres decir?
717
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
Liesl Pohl sabe lo que pasó.
718
00:38:25,360 --> 00:38:26,680
- Ella me dijo.
- ¿Qué?
719
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
Sabes
cuando le pregunté al inspector
720
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
por un momento con ella?
721
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
Ella me contó todo el maldito asunto.
722
00:38:43,760 --> 00:38:46,360
yendo a alguna parte,
¿Maestro Félix?
723
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Muy bien, hijo mío.
724
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
Pero debes saber que tu padre
725
00:39:07,600 --> 00:39:09,880
siempre estará un paso por delante de ti.
726
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
Ahora, vuelve adentro.
727
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
No.
728
00:39:15,520 --> 00:39:17,240
Vuelve adentro.
729
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
¿Por qué?
730
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
¿Entonces puedes fingir que todo está bien?
731
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
O asi me puedes enviar
Volver a ese terrible lugar para,
732
00:39:23,720 --> 00:39:24,760
para curarme?
733
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Preferiría morir.
734
00:39:35,640 --> 00:39:37,480
Duttweiler. Tráelo.
735
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
¿Liesl Pohl te dijo esto?
736
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
- ¿Cómo podría saberlo?
- Su madre.
737
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Ella escuchó toda la historia.
738
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
Llegó Duttweiler
en el sanatorio,
739
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
con el cuerpo de Félix.
740
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
Ven, maestro Félix.
741
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
Sé un buen chico.
742
00:40:09,880 --> 00:40:12,200
Se acabó el tiempo de los juegos.
743
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Debes volver.
744
00:40:14,480 --> 00:40:17,240
Ya te lo dije,
Preferiría morir.
745
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Que así sea.
746
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Duttweiler.
747
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
¡Ayuda!
748
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
Duttweiler lo sacó,
749
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
lo llevó de regreso al sanatorio
750
00:41:11,320 --> 00:41:16,480
y acordaron decirle a todos
que allí murió,
751
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
para callarlo.
752
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Veo.
753
00:41:25,520 --> 00:41:28,920
Ahora ya lo sabemos, señor Book.
754
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Sí.
755
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Ahora lo sabemos.
756
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Gracias, Jack.
757
00:41:41,560 --> 00:41:42,920
¿Me disculparías?
758
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
Sólo necesito un momento.
759
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
Sí. Sí, por supuesto.
760
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
"Él no está aquí, sino muy lejos.
761
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
El ruido de la vida comienza de nuevo.
762
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
De ahora en adelante, dondequiera que vayas,
763
00:42:15,080 --> 00:42:17,400
mi bendición, como una línea de luz?"
764
00:42:19,760 --> 00:42:21,720
"Es el día de las aguas
y la noche,
765
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
y como un faro te guarda en casa."
766
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
¿Comercio?
767
00:43:11,040 --> 00:43:12,120
Qué raro.
768
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
¿Dónde están todos?
No es un cierre de medio día.
769
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Ah, bueno.
770
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
¿Té?
771
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
Pensé que nunca lo preguntarías.
772
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
Gracias.
773
00:43:28,120 --> 00:43:29,280
Oh.
774
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Qué bueno estar en casa.
775
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Sí.
776
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
¿Qué es?
777
00:43:41,640 --> 00:43:42,720
No es bueno.
778
00:43:45,200 --> 00:43:47,480
No cuadra, ¿verdad, Jack?
779
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
¿Qué quieres decir?
780
00:43:50,320 --> 00:43:53,200
El cuerpo de Félix nunca fue
enviado de regreso al sanatorio,
781
00:43:53,680 --> 00:43:55,520
Entonces la madre de Liesl.
782
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
no podría haber escuchado
el relato de su muerte,
783
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
¿podría ella?
784
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
¿Hace cuánto lo sabes?
785
00:44:05,560 --> 00:44:08,440
Desde que encontré tus huellas
fuera del castillo.
786
00:44:10,120 --> 00:44:12,400
esos desgraciados
botas tuyas con clavos.
787
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Había caído una nueva nevada.
788
00:44:15,840 --> 00:44:18,080
Volviste allí en secreto.
789
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Luego hubo ese pequeño desliz.
790
00:44:21,480 --> 00:44:23,080
¿Qué pasó con Félix entonces?
791
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
¿Después de que Lutero lo siguió?
792
00:44:28,240 --> 00:44:30,520
la cuenta de irma
terminó en la puerta,
793
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
pero sabías que lutero
había seguido a Félix.
794
00:44:33,440 --> 00:44:35,160
Y solo podrías haberlo sabido
795
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
si alguien más te lo hubiera dicho.
796
00:44:38,640 --> 00:44:40,480
Y no fue Liesl Pohl,
797
00:44:41,960 --> 00:44:43,000
¿Lo fue, Jack?
798
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
No fue mi intención hacerlo.
799
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
Siendo Dios mi testigo,
800
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Tuve que volver a hablar con él.
801
00:44:57,760 --> 00:44:58,920
obtener algunas respuestas,
802
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
Averigua qué le pasó a mi papá.
803
00:45:03,920 --> 00:45:05,600
Así que volví al castillo.
804
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
entré a través
la entrada del servicio
805
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
y allí estaba él,
806
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
en su estudio como usted sabe.
807
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
No me importan los documentos.
808
00:45:20,480 --> 00:45:23,040
ya ni siquiera me importa
si eres mi nieto.
809
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
- ¿Qué?
- que eres
810
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
un asociado, un amigo,
811
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
un íntimo
de esa criatura antinatural,
812
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Libro, eso es suficiente.
813
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
Oh sí, sé quién es.
814
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
Por eso te tiré
fuera de mi casa.
815
00:45:37,280 --> 00:45:38,480
Pero hay más en esto.
816
00:45:38,560 --> 00:45:41,080
Dentro de veinticuatro horas
de tu llegada,
817
00:45:41,160 --> 00:45:43,760
ambos Kaufmann
y Duttweiler están muertos.
818
00:45:43,840 --> 00:45:45,240
¿Es eso mera coincidencia?
819
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Creo que no.
820
00:45:46,400 --> 00:45:49,920
te has echado a ti mismo
en el papel de Knecht Ruprecht,
821
00:45:50,040 --> 00:45:51,560
castigador de los malvados.
822
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
Ah, te ríes, muchacho,
pero sabes que es verdad.
823
00:45:55,480 --> 00:45:57,440
solo quiero saber que
sucedió esa noche,
824
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
a Félix.
825
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
Sólo sácame de mi miseria.
826
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
Cuéntame qué le pasó a mi papá.
827
00:46:03,160 --> 00:46:05,520
¿Sacarte de tu miseria?
828
00:46:08,160 --> 00:46:09,200
Me dijo.
829
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Me contó toda la historia.
830
00:46:17,320 --> 00:46:18,680
Eso es lo que hice.
831
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Lo que le hice a tu padre.
832
00:46:22,240 --> 00:46:25,400
Lo saqué de la miseria de todos,
833
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
como un animal enfermo.
834
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
¿Cómo pudiste?
835
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
¿Cómo pudiste?
836
00:46:31,240 --> 00:46:32,400
Contener.
837
00:46:33,520 --> 00:46:34,560
Eres un monstruo.
838
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
- ¿Estás enfermo, enfermo?
- ¡Vuelve!
839
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
¿Crees que te tengo miedo, muchacho?
840
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
Soy un Von Bode.
841
00:46:44,120 --> 00:46:46,400
¿Escucharme? ¡Un Von Bode!
842
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
¿Eres un estúpido loco?
843
00:46:59,120 --> 00:47:01,400
no puedo recordar
lo que pasó después de eso.
844
00:47:02,320 --> 00:47:03,520
No correctamente.
845
00:47:03,920 --> 00:47:05,440
Sé que lo recordé
846
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
para limpiar el mango
del cuchillo, al menos.
847
00:47:10,560 --> 00:47:12,440
Quería decirle, señor Libro,
848
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
lo que había hecho,
849
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
pero tenía miedo.
850
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
Pasas tu vida resolviendo crímenes,
851
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
descubrir asesinos.
852
00:47:25,880 --> 00:47:27,080
¿Y si me entregaras?
853
00:47:31,280 --> 00:47:34,440
me pusiste dentro
Una situación imposible, Jack.
854
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Lo sé.
855
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Lo sé.
856
00:47:40,320 --> 00:47:42,160
No haces excepciones.
857
00:47:45,720 --> 00:47:50,040
Nunca quise decir
matarlo, señor Libro.
858
00:48:04,320 --> 00:48:05,920
Será homicidio involuntario,
¿no es así?
859
00:48:07,280 --> 00:48:09,000
Autodefensa si tengo suerte.
860
00:48:14,560 --> 00:48:15,840
Me escribirás un personaje
referencia sin embargo,
861
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
¿No lo harás al menos?
862
00:48:18,280 --> 00:48:20,760
No, Jack, espera.
Hablemos de esto.
863
00:48:20,840 --> 00:48:23,640
No, no, señor Libro.
864
00:48:24,920 --> 00:48:26,800
La ley debe seguir su curso.
865
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
no estas obligado
decir cualquier cosa
866
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
a menos que desees hacerlo,
867
00:48:38,400 --> 00:48:40,480
pero cualquier cosa que digas
será registrado por escrito
868
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
y podrá presentarse como prueba.
869
00:49:29,440 --> 00:49:31,840
No tardes, patito.
Hay un coche esperando.
870
00:49:33,640 --> 00:49:35,480
¿Qué diablos está pasando?
871
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
Siempre hay oportunidades
872
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
para jóvenes ingeniosos
873
00:49:39,680 --> 00:49:41,560
deseoso de servir al rey y al país,
874
00:49:41,640 --> 00:49:45,400
y me parece que estas
muy ingenioso.
875
00:49:45,720 --> 00:49:49,120
Un instrumento contundente, si se quiere.
876
00:50:36,120 --> 00:50:38,320
Bueno, bueno, inteligente como la pintura.
877
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
¿Saville Row?
878
00:50:40,120 --> 00:50:41,320
Whitehall, supongo.
879
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Chico inteligente.
880
00:50:44,320 --> 00:50:45,640
Tengo razón, ¿no?
881
00:50:51,440 --> 00:50:53,880
- ¿Este esquema es?
- Demasiado bueno para resistirse.
882
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
Traje nuevo, zapatos nuevos, nueva identidad.
883
00:50:59,280 --> 00:51:00,760
De verdad, te estamos mimando.
884
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
Y estaría loco si no lo aceptara.
885
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
¿Pero?
886
00:51:05,600 --> 00:51:08,080
Simplemente no se sienta
Muy bien conmigo, señor Libro.
887
00:51:10,200 --> 00:51:11,400
¿Cómo puedo aceptarlo?
888
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
¿Cómo puedo irme?
889
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
cuando sabes lo que sabes?
890
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
"La calidad
de misericordia no se tensa.
891
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
Cae como el gentil
lluvia del cielo
892
00:51:28,680 --> 00:51:30,480
sobre el lugar de debajo.
893
00:51:31,880 --> 00:51:33,480
Es doblemente bendecido.
894
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Bendito el que da
895
00:51:37,720 --> 00:51:39,200
y el que toma."
896
00:51:40,280 --> 00:51:42,240
Por el bien de todo
eso se fue antes,
897
00:51:43,440 --> 00:51:45,320
Haz esto por mí, Jack.
898
00:51:47,320 --> 00:51:48,320
Por favor.
899
00:51:49,040 --> 00:51:50,320
- ¿Pero no será...?
- Ponme profundamente
900
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
e irrevocablemente en deuda con ellos?
901
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Sí, me temo que sí.
902
00:51:56,080 --> 00:51:57,480
Siempre me pregunté, ya sabes,
903
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
como seria
tener un hijo.
904
00:52:02,560 --> 00:52:03,640
Un hijo.
905
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
¿Y tú?
906
00:52:08,120 --> 00:52:09,240
¿Y tú has estado?
907
00:52:10,760 --> 00:52:13,360
- Quiero decir, ¿has estado?
- Testarudo, imposible,
908
00:52:13,440 --> 00:52:15,480
al contrario, atroz.
909
00:52:15,760 --> 00:52:16,840
¿Qué has hecho?
910
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
- Se tragó un diccionario.
- Al nacer.
911
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
No lo habría hecho de otra manera.
912
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Ni yo.
913
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
Bueno.
914
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Es un trato.
915
00:52:42,280 --> 00:52:43,640
¿Qué bromas, eh, Pip?
916
00:52:44,480 --> 00:52:45,760
No, señor Libro.
917
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Ese no es mi nombre.
918
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Es Jack.
919
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Sólo Jack.
920
00:53:05,760 --> 00:53:07,080
Ya sabes dónde encontrarme.
921
00:53:09,080 --> 00:53:10,080
Sí.
922
00:53:12,600 --> 00:53:15,280
158 Calle Arcángel.
923
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Con tus libros.
924
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
Nora,
925
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
perro,
926
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
y Trottie.
927
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
¿Bien?
928
00:53:48,000 --> 00:53:49,640
Todo va según lo planeado.